Mỹ truy tố 5 quân nhân Trung Quốc về tội do thám kinh tế

Mỹ truy tố 5 quân nhân Trung Quốc về tội do thám kinh tế

Hình ảnh 5 nhân viên quân đội Trung Quốc bị truy tố tại Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ ởWashington, ngày 19/4/2014.

Hoa Kỳ đã truy tố 5 quân nhân thuộc quân đội Trung Quốc vì đã tiến hành do thám kinh tế nhắm vào các công ty năng lượng mặt trời, thép và hạt nhân của Mỹ.

Trung Quốc đã nhanh chóng phản bác cáo buộc hình sự của Mỹ, vốn đánh dấu lần đầu tiên chính phủ Mỹ truy tố nhân viên của một cường quốc kinh tế khác liên quan tới các vụ phạm tội trên mạng nhắm vào các công ty Mỹ.

Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Eric Holder hôm nay nói rằng tất cả các quốc gia đều tham gia các hoạt động thu thập thông tin tình báo.

Nhưng ông Holder nói rằng Hoa Kỳ ‘lên án mạnh mẽ’ hành vi do thám của một đơn vị thuộc Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Hoa tại Thượng Hải rồi sau đó cung cấp các thông tin ‘quan trọng’ cho các công ty Trung Quốc, trong đó có các doanh nghiệp nhà nước.

Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã chỉ trích các cáo trạng là ‘bịa đặt’ và nói rằng chúng làm tổn hại lòng tin giữa hai chính phủ. Đáp lại, Bắc Kinh nói rằng họ ngưng hoạt động của một nhóm làm việc về Internet giữa Trung Quốc và Mỹ.

Hiện câu hỏi còn để ngỏ là liệu 5 quân nhân Trung Quốc sẽ có được đưa ra tòa ở Mỹ hay không.

Ông Holder nói rằng Mỹ hy vọng rằng Bắc Kinh ‘sẽ tôn trọng hệ thống tư pháp hình sự của chúng tôi’, và cho phép các quân nhân bị cáo buộc bị đưa ra xét xử.

Ông Holder nói rằng việc do thám nhắm mục tiêu vào 5 công ty Mỹ, trong đó có các doanh nghiệp nổi tiếng như Alcoa, US Steel và Westing House Electronic cũng như các công ty Allegheny Technologies và SolarWorld cùng với liên đoàn lao động chính của công nhân ngành thép Mỹ.

5 quân nhân Trung Quốc đối mặt với tổng cộng 31 cáo trạng với mỗi cáo trạng có mức án tù tới 15 năm tù giam.

Vụ việc này có thể sẽ lại đẩy hai nền kinh tế lớn nhất thế giới vào thế đối đầu nhau.

Hoa Kỳ có tổng sản lượng kinh tế gấp đôi Trung Quốc, ở mức từ 8.000 tới khoảng 16.000 tỷ đôla. Nhưng một số nhà phân tích nói rằng nếu xét theo các khía cạnh khác, chỉ trong năm nay, Trung Quốc có thể vượt qua Mỹ về vị thế nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Bảo Mai

***

US Indicts 5 PLA Officers For Hacking, Economic Espionage

In an unprecedented move, the U.S. Justice Department has charged 5 PLA officers with crimes related to cyber espionage

In an unprecedented move, the U.S. Justice Department has charged five officers in the People’s Liberation Army (PLA) with crimes related to cyber espionage. According to the Justice Department’s press release, a grand jury in Pittsburgh, Pennsylvania has “indicted five Chinese military hackers for computer hacking, economic espionage and other offenses directed at six American victims in the U.S. nuclear power, metals and solar products industries.” The defendants are identified as Wang Dong, Sun Kailiang, Wen Xinyu, Huang Zhenyu, and Gu Chunhui, all officers in the PLA’s Unit 61398 (alleged to be a major source of Chinese cyber attacks). The victims are Westinghouse Electric Co; U.S. subsidiaries of SolarWorld AG; U.S. Steel; Allegheny Technologies Inc. (ATI); the United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (USW); and Alcoa Inc.

In remarks at a press conference, U.S. Attorney General Eric Holder noted that the charges were “the first ever” to be filed “against known state actors for infiltrating U.S. commercial targets by cyber means.” Holder alleged that the PLA officers had stolen trade secrets and other sensitive business information “for no reason other than to advantage state-owned companies and other interests in China.” Holder concluded by saying that the case “should serve as a wake-up call to the seriousness of the ongoing cyberthreat. These criminal charges represent a groundbreaking step forward in addressing that threat.”

Assistant Attorney General for National Security John Carlin noted that the U.S. has often been challenged by China to provide evidence for its complaints about cyber espionage.  “In the past, when we brought concerns such as these to Chinese government officials, they responded by publicly challenging us to provide hard evidence of their hacking that could stand up in court. Well today, we are,” Carlin said. He added, “Cyber theft is real theft and we will hold state sponsored cyber thieves accountable as we would any other transnational criminal organization that steals our goods and breaks our laws.”

Carlin also provided specific examples of how the alleged hacking worked. While Westinghouse was in the midst of negotiations with a Chinese state-owned enterprise over constructing nuclear power plants, Carlin said, “the hackers stole trade secret designs for components of those plants. “ He also noted that the hackers stole “cost, pricing, and strategy information” from SolarWorld at the same time that Chinese competitors were driving SolarWorld out of the Chinese market.

The Obama administration has been emphasizing cyber espionage as an issue in U.S.-China relations since early 2013, when a series of public reports of Chinese hacking appeared. However, this is the first time that the U.S. government has proved specific details on allegations of Chinese hacking, including names, dates, and the type of information stolen. This may be the first such case, but it apparently won’t be the last. The AP quoted Bob Anderson, executive assistant director of the FBI’s criminal, cyber response and services division, as saying, “This is the new normal.”

The charges are sure to create a major backlash in China, which has always denied any involvement in hacking activities. Beijing will undoubtedly point to U.S. cyber espionage activities as evidence of U.S. hypocrisy. Documents leaked by former NSA contractor Edward Snowden revealed hacking by the National Security Agency into universities and businesses in Hong Kong and mainland China, including extensive hacking into telecommunications giant Huawei. Beijing might seek to retaliate by bringing its own charges against the NSA or other U.S. agencies for their hacking activities. China’s Foreign Ministry has already demanded an explanation for the U.S. hacking activities, a call it renewed after the indictment of the PLA officers.

China’s Foreign Ministry released a statement condemning the charges as “grossly violat[ing] the basic norms governing international relations.” China demanded that the U.S. withdraw the charges, which the Foreign Ministry said are “based on fabricated facts.” “The Chinese government, the Chinese military and their relevant personnel have never engaged or participated in cyber theft of trade secrets. The U.S. accusation against Chinese personnel is purely ungrounded and absurd,” the statement said. In response, Beijing has suspended the U.S.-China Cyber Working Group, a dialogue platform for cyber issues.

The decision to go public and charge specific Chinese individuals with crimes suggests that Obama feels diplomacy with China is not making sufficient progress on this issue. Cybersecurity and cyber espionage have been raised repeatedly at high-level meetings, including at the famous Sunnylands summit between Obama and Xi Jinping. The case against the PLA officers is unlikely to move forward, as there’s no chance China will extradite the accused to the U.S. for prosecution. It’s mostly a symbolic move, then, designed to demonstrate Washington’s strong dissatisfaction with China’s hacking activities. It also signals that the U.S. does have concrete evidence of Chinese hacking, evidence Beijing has always insisted on seeing.

By Shannon Tiezzi