THƠ - TÔI ĐÃ THẤY - CHARIOTS OF FIRE

Tôi đã thấy


Tôi thấy người thanh niên trong ngọn lửa,
Mặt cháy đen và đôi bàn tay co quắp lại
Mà đôi chân vẫn chạy với rừng rực lửa hồng
Chắc hẳn người đau đớn lắm phải không?
Nhất định !
Anh đang tột cùng đau...nỗi đau dân tộc.
Quyết đem thân mình biến thành cơn bão lốc
Quét sạch giặc thù, xây dựng lại quê hương
Và với anh, từ phía bên kia đường
Cờ vàng bay theo chân người dũng liệt
Để nói với anh :
Tây Tạng, Việt Nam muôn đời bất diệt
Để biết rằng anh không chiến đấu cô đơn
Có chúng tôi, cùng thắp sáng lửa căm hờn
Soi bước tiến những anh hùng bất tử.

LêQuangHồng

***


Chariots of Fire

I see a young Tibetan covered in flames
Face severely burnt and fingers clamped together
Yet his feet are running forward like chariots of fire
Is his pain unbearable? - Absolutely!
He also has to endure a greater pain
The pain of losing his homeland
He thus transforms his body to a forceful storm
Wipe out the invading enemies and rebuild his country

Our young Tibetan man, you are not fighting alone
Along the road raise high the Yellow flags
Ensure that Vietnam will always march together
With Tibet toward freedom
We are there with you to light a flame of determination
Lighting up the roads ahead for the immortal hero

LêQuangHồng (Translation by Nguyễn Kỳ Hưng)

Anh Jamphel Yeshi, một thanh niên Tây Tạng, 27 tuổi, tự thiêu để phản đối sự xuất hiện của Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào gần Quốc hội Ấn Độ hôm 26 Tháng Ba 2012

http://m24digital.com/en/2012/03/26/india-tibetan-catches-fire-in-a-protest-against-the-visit-of-chinese-president/